узнавать

узнавать
несов.; сов. узна́ть
1) знакомого, что-л. знакомое erkénnen erkánnte, hat erkánnt кого / что-л. A, по чему-л. → an D; после долгой разлуки, несмотря на изменения wíeder erkennen ↑

Вы меня́ не узнаёте? — Erkénnen Sie mich nicht?

Я сра́зу узна́л его́ по го́лосу. — Ich hábe ihn sofórt an der Stímme erkánnt.

Она́ ста́ла тако́й краси́вой, её про́сто не узна́ть. — Sie ist so schön gewórden, dass sie éinfach nicht wíeder zu erkénnen ist.

Э́ту у́лицу тепе́рь не узна́ть. — Díese Stráße ist jetzt nicht wíeder zu erkénnen.

2) новости, получать сведения erfáhren er erfährt, erfúhr, hat erfáhren что-л. A, о ком / чём-л. von D или über A, от кого von D

Я узна́л ко́е-что́ но́вое, подро́бности, интере́сную но́вость. — Ich hábe étwas Néues, Näheres, éine interessánte Néuigkeit erfáhren.

Я не смог о нём, об э́том ничего́ узна́ть. — Ich kónnte von ihm [über ihn], davón [darüber] nichts erfáhren.

Я узна́л обо всём от друзе́й, из газе́т. — Ich hábe das álles von méinen Fréunden, aus den Zéitungen erfáhren.

Я узна́л, что... — Ich hábe erfáhren, dass...

Постара́йся узна́ть, почему́... — Versúch zu erfáhren, warúm...

3) справляться sich erkúndigen (h) что-л., о чём-л. → nach D, у кого-л. bei D; спросить frágen (h) о чём-л. → nach D, у кого-л. → A

Э́то [об э́том] мо́жно узна́ть в спра́вочном бюро́. — Man kann sich in der Áuskunft danách erkúndigen.

Узна́й об э́том у секрета́рши. — Erkúndige dich bei der Sekretärin danách. / Fráge die Sekretärin danách.

4) тк. сов. узна́ть познакомиться, изучить, понять kénnen lérnen lérnte kénnen, hat kénnen gelérnt кого / что-л. A

Со вре́менем я узна́л его́ лу́чше, с друго́й стороны́. — Mit der Zeit hábe ich ihn bésser, von éiner ánderen Séite kénnen gelérnt.

Мне хоте́лось бли́же узна́ть нра́вы и обы́чаи э́той страны́. — Ich wóllte die Sítten und Gebräuche díeses Lándes näher kénnen lérnen.


Русско-немецкий учебный словарь. 2014.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • узнавать — Признавать, опознавать, распознавать, определять, отличать, различать; дознавать, разузнавать, отгадывать, разгадывать, угадывать, разведывать, выведывать, проведывать, изведать, сведать, допрашивать, выспрашивать, выпытывать, пронюхивать,… …   Словарь синонимов

  • УЗНАВАТЬ — УЗНАВАТЬ, узнать что, кого, опознать, признать, или распознать по приметам, отличая от других подобных, как нечто уже знакомое, виданное. Она сложилась, выросла и возмужала, ее теперь и не узнаешь. Я узнаю в вас старого знакомого, а вы, узнали ль …   Толковый словарь Даля

  • УЗНАВАТЬ — УЗНАВАТЬ, узнаю, узнаёшь; узнавая, повел. узнавайся, несовер. к узнать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • узнавать — УЗНАТЬ, аю, аешь; узнанный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • узнавать — глаг., нсв., употр. очень часто Морфология: я узнаю, ты узнаёшь, он/она/оно узнаёт, мы узнаём, вы узнаёте, они узнают, узнавай, узнавайте, узнавал, узнавала, узнавало, узнавали, узнающий, узнаваемый, узнававший, узнавая; св. узнать; сущ …   Толковый словарь Дмитриева

  • узнавать — (не) узнавать собственного голоса • оценка правду узнать • начало, знание узнавать подробности • начало, знание узнавать правду • начало, знание узнать голос • оценка узнать жизнь • начало, знание узнать истину • начало, знание узнать историю •… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • узнавать — ▲ искать ↑ информация узнавать. спросить. справиться. осведомиться. поинтересоваться. выяснять искать ответ на вопрос. выяснение (подойти, приблизиться к выяснению чего). навести справки [справку]. справочный. поднять документы. советоваться.… …   Идеографический словарь русского языка

  • Узнавать/ узнать всю подноготную — Разг. Узнавать все тщательно скрываемые мельчайшие подробности чего л. ДП, 200; ШЗФ 2001, 84; ФМ 2002, 351; БМС 1998, 455; СРГК 1, 204; Ф 2, 217; Мокиенко 1989, 54 55; Мокиенко 1990, 82 …   Большой словарь русских поговорок

  • Узнавать — несов. перех. 1. Получать сведения о ком либо или о чём либо, разузнавая, допытываясь. 2. Обнаруживать, признавать в ком либо или в чём либо знакомого или что либо знакомое. отт. Распознавать, определять кого либо или что либо по каким либо… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • узнавать — отвечать …   Словарь антонимов

  • узнавать — узнав ать, узна ю, узнаёт …   Русский орфографический словарь

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”